Buchcover

«Ungehorsam»

von Naomi Alderman

«Ungehorsam» ist der seltene Glücksfall eines Buches, das uns die Lebenswelten und Widersprüche der jüdischen Orthodoxie nicht von einem historischen Standpunkt aus vermittelt, sondern ganz und gar mit den sprachlichen Mitteln, der Ironie und den moralischen Wertvorstellungen unserer Zeit, aus der Sicht einer erfolgreichen modernen Frau, die zugleich Insiderin und Außenstehende ist. Naomi Alderman, geboren 1974, die für ihren außergewöhnlichen und originellen Roman mit dem renommierten britischen Orange Award for New Writers 2006 ausgezeichnet wurde, ist wie ihre Protagonistin Ronit Krushka in der orthodoxen Gemeinde Hendon in Nordwest-London aufgewachsen, wo sie auch heute wieder lebt. Als Ronits Vater, das Oberhaupt der Gemeinde, stirbt, kehrt die erfolgreiche, selbstbewusste Investmentbankerin aus New York City in ihre alte Heimat zurück. Die kleine Gemeinschaft befindet sich in geschäftiger Unruhe, da die Nachfolge des hochverehrten Rabbiners ungeklärt ist, zumal sein Wunschkandidat Dovid aufgrund seiner Schüchternheit ungeeignet erscheint. Die Konfrontation mit einer aufgrund ihrer starren Regeln archaisch anmutenden Welt, mit der die Protagonistin vollkommen abgeschlossen zu haben glaubt, führt zu einer emotionalen und weltanschaulichen Krise. Besonders anhand ihrer Begegnung mit Dovids Frau Esti, mit der sie seinerzeit eine leidenschaftliche, verbotene Liebe verband, werden die Gründe für Ronits Abkehr von der Gemeinde und für ihren «Ungehorsam» herausgearbeitet. In dieser vertrackten Situation kann Ronit am Ende nur zweierlei helfen: eine gehörige Portion Humor á la Bridget Jones - und der Talmud. Am Ende wird klar, dass Ungehorsam im orthodoxen Judentum ebenso seine Berechtigung haben kann wie stiller, duldsamer Gehorsam. Das mag trivial erscheinen, dennoch ist Naomi Alderman ein frisches unterhaltsames Debüt gelungen, dessen bedeutsame Fragen im Geiste des Lesers noch lange nachhallen.

Florian Hunger

«Ungehorsam»
aus dem Englischen von Christiane Buchner
Berlin-Verlag, 240 Seiten
19,90 Euro