Buchcover

«Tausend Herzen»

von Dan Tsalka

«Tausend Herzen» von Dan Tsalka ist gewissermaßen die hochambitionierte, literarische Version von Leon Uris' «Exodus», ein epochales Panorama von Anekdoten, Fragmenten und Erzählungen als Beitrag zum Gründungsmythos des jüdischen Staates, das einen Berichtzeitraum von über vierzig Jahren (1919 bis Anfang der 1960er Jahre) umspannt und fast 1000 Seiten umfasst. Dan Tsalka wurde 1936 in Warschau geboren und überlebte den Zweiten Weltkrieg mit seinen Eltern auf der Flucht in Sibirien und Kasachstan. 1957 emigrierte er nach Israel, wo er nach seinem Militärdienst Philosophie, Geschichte und Literatur studierte. Dan Tsalka ist für sein poetisches und erzählerisches Werk mit fast allen bedeutenden israelischen Literaturpreisen ausgezeichnet worden, obwohl er als eher «europäischer» Schriftsteller zeitlebens ein Außenseiter in der Literaturszene Israels geblieben ist. «Tausend Herzen», sein Opus magnum, das jetzt in einer Taschenbuchausgabe im XXL-Format vorliegt, hat, um es gleich vorweg zu sagen, genau zwei Schwachpunkte, die allerdings außerhalb literarischer Maßstäbe liegen: Dan Tsalka hat die Jahre, die er in seinem Roman beschreibt, nicht in dem Land verbracht, von dem er berichtet, und der Blickwinkel der im Lande bereits vorhandenen Araber bzw. der Palästinenser ist in seinem Buch wie bei Leon Uris schlichtweg nicht existent. Literarisch gesehen kann man «Tausend Herzen» jedoch zum Kanon der Weltliteratur hinzuzählen. Nie zuvor hat man die bewegten Jahre der Gründung Israels derart sprachmächtig und vielstimmig geschildert bekommen. Zwar braucht der Leser Zeit, Geduld und Überblick für seine Lektüre, aber durch die Fülle des Stoffs und dessen herausragende literarische Qualität wird er für seinen Aufwand reich belohnt, was sicherlich auch ein Verdienst der glänzenden Übersetzung Barbara Linners ist. Dan Tsalka hat mit seinem monumentalen Roman ein überaus faszinierendes und bewegendes Repertoire der unterschiedlichen Strömungen geschaffen, die die heutige Gesellschaft Israels ausmachen.

Florian Hunger

Information:

«Tausend Herzen», aus dem Hebräischen von Barbara Linner, erschienen bei dtv, 949 Seiten, € 19,50